今学期のふり返りと個人学習プロジェクト

 １．今学期／日本語３０２を終えた（終えようとしている）今の気持ちは？

今学期は楽しかったです。もうすぐ卒業しますから、ドキドキして、楽しみにしています。

２．クラスメイトへのメッセージ

皆さんから色々なことを勉強しました。ご指導ありがとうございます。皆さんもこれからもっと幸せになってください。

３．個人学習プロジェクトの最終報告書（BSのフィードバックを見て、直した最終報告書をコピーペーストしてください）

個人学習プロジェクト最終報告

タイトル「神隠し」

ホアン・ゼリン

 

1. 起(き) (introduction)：トピックの説明、選んだ理由 

 私はよくネットでビデオを見る。その中には、都市伝説や怖い話もある。その上、今学期は日本の宗教を習った。神隠しは宗教と関係がある。私はこのトピックが面白くて、日本の文化も含むと思うから、このトピックを選んだ。

「神」は神様、「隠し」は「to hide」という意味だ。神隠しは人がある日突然消える現象だ。人々はそれが神の業だと信じている。他の言語にも似たような単語はあるが、まったく同じものはあまりない。​

 

2. 承(しょう) (content 1)：前半の成果

まずは宗教的な背景である。神隠しは神道から生まれたコンセプトだ。神隠しをするのは「隠し神」と呼ばれる神や妖怪だ。他の宗教は、たとえばキリスト教とか仏教とか、神達は真面目で神聖的だ。でも、日本の宗教は他の宗教と違って、神達は人間的だ。だから、神達も悪いことをする。隠し神の中で、「天狗」は最も有名だ。「天狗」と名づけられた山は多く、天狗について伝承されていることも多い。

 そして、日本の最も有名な都市伝説の一つ、「きさらぎ駅」を紹介する。これは２００４年の「2ちゃんねる」のスレッドだ。2ちゃんねるは他の国でも有名なフォーラムだ。中国のフォーラムでも時々そこからのスレッドとか、話とかが見える。投稿者は電車に乗っている時、いつもと違っていて、電車が駅に止まっていないことに気づいた。そして、ようやく到着した駅が「きさらぎ駅」という名称の見知らぬ無人駅だった。この物語は小説と映画の原作となった。色々なゲームもこの物語からインスピレーションを得ている。この物語は現在の怖い話に大きい影響を与えた。この例は人が神の世界に入るみたいだ。

 最後は「千と千尋の神隠し」だ。これは世界で一番有名なアニメ映画の一つだ。英語では「Spirited Away」である。この翻訳は日本語と違って、神との関係が少ないそうだ。この物語は千尋が神々の世界に入り、様々な神や妖怪と出会う物語だ。この映画によって「神隠し」という言葉は世界中で広まった。私もこの映画から、初めて「 神隠し」という言葉を習った。

 

後半の成果

他の国にも神隠しのような伝説がある。

中国には「猫顔婆」という妖怪の伝説がある。つまり、猫のような顔をした老婆である。それは老婆に化けて子供たちを騙し、ついてこさせて食べてしまう。1995年までこの妖怪が出没していたという伝説がある。

ヨーロッパの伝承には「取り替え子」という伝説がある。妖精が人間の健康な赤ちゃんを連れていって、代わりに自分たちの子供や、老いた妖精、あるいは魔法で子供に見せかけた木片などを置いていくという伝説である。原因は妖精がきれいな子供たちが好きだからだそうである。

 

ゲームとアニメの中の神隠し：

私が大好きなゲームの一つ、「せきろう」と呼ばれるゲームも神隠しと関係がある。せきろうの中には色々な日本文化が見られる。その中で、「神隠し」と呼ばれる義手忍具、つまり装備みたいなものがある。神隠しは金剛山の僧侶に使用すると彼らを消滅する。そして、消された人は幻覚の空間に現れる。本当に神隠しみたいなものだ。

日本のもとも有名な同人ipの一つ、「東方Project」も神隠しと関係がある。東方は元々stgゲームである。これは幻想郷と呼ばれる場所であった物語である。実は幻想郷は神隠しみたいなものである。幻想郷は色々な妖怪と人間がいる場所である。

 

また、「バックルーム」とか「8番出口」とか、色々なゲームやアニメの中で神隠しの影響が見られる。

 

3.     転てん (content2)：大変だったこと、頑張ったこ

今回のトピックはカレーより人気がないので、調べるのはちょっと難しかった。そして、翻訳ももっと難しかった。日本のサイトを見て、たくさん勉強した。

 

４．結けつ(conclusion)： プロジェクトが終わった今の気持ち、これからの目標

無事に完成したので、うれしい。今学期は卒業する予定である。これからももっと日本語を勉強したい。